Breitling Aerospace Bedienungsanleitung

(auch mit Bebilderung abrufbar) (also available in English with graphics or without graphics) Optimized for Netscape Navigator

1. Einleitung
1.a Beschreibung
1.b Wahl der gewünschten Funktion

2. Korrektur der Anzeigen
2.1 Anzeige 12/24 Stunden
2.2 Einstellen der genauen Zeit
2.3 Genaue Sekundeneinstellung
2.4 Korrektur von Datum und Monat
2.5 Korrektur des Wochentags
2.6 Synchronisation der Analog- mit der Digitalzeit
2.7 Zeitzonenwechsel, Umstellung Sommer-/Winterzeit

3. Gebrauch der Funktionen
3.1 Gebrauch des Timers (Countdown)
3.2 Anzeige einer zweiten Zeitzone
3.3 Gebrauch des Chronographen
3.4 Gebrauch der Signal-Weckerfunktion
3.5 Minutenrepetition
3.6 Bemerkungen

1. Einleitung

Beschreibung

Das breite Funktionsangebot dieses elektronischen Breitling-Werkes lässt sich mühelos und logisch durch verschiedene Kronenstellungen bedienen.
[Abb. 42-1]

Krone in Stellung 1 drehen: Wahl der gewünschten Funktion

[Abb. 42-2]

Krone in Stellung 2 drehen: Korrektur der Funktionen

[Abb. 42-3]

Krone in Stellung 1 drücken: Einschalten der Funktionen

Wahl der gewünschten Funktion

Die Wahl der Funktionen erfolgt durch Vorwärts- und Rückwärtsdrehen der Krone in Stellung 1 (neutral). Die Funktionen werden, je nach Drehrichtung, in der Reihenfolge 1 bis 8 oder 8 bis 1 angezeigt:
[Abb. 43-1]

1. Neutral
10.10 35
[Abb. 43-2]

2. Lokalzeit (Std., Min., Sek.)
35 10
[Abb. 43-3]

3. Sekunden, Datum
MO 10
[Abb. 43-4]

4. Wochentag, Datum
TM 0.00 00
[Abb. 43-5]

5. Timer: TM (Countdown)
T2 8.10 35
[Abb. 43-6]

6. Zweite Zeitzone: T2
CHR 00 00 00
[Abb. 43-7]

7. Chronograph: CHR
AL 7.30 AL
[Abb. 43-8]

8. Wecker-Alarm: AL

2. Korrektur der Anzeigen

2.1 Anzeige 12/24 Stunden

Nach Wahl sind zwei Uhrzeitanzeigen möglich:

24 Stunden (Militärzeit)
2 x 12 Stunden: AM von Mitternacht bis Mittag, PM von Mittag bis Mitternacht

Wahl / Korrektur: T2 8.10 45
[Abb. 44-1]

Durch Drehen der Krone Funktion T2 (zweite Zeitzone) anwählen.
T2 8.10 45
[Abb. 44-2]

Krone einmal drücken: wenn die Buchstaben A oder P erscheinen, wird die Uhrzeit in 2 x 12H Stunden angezeigt, z.B.: T2 8.10 A
[Abb. 44-3]

morgens
T2 8.10 P
[Abb. 44-4]

abends
T2 8^p.10 45
[Abb. 44-5]

NB: Bei Anzeige 2 x 12 Stunden erscheint zwischen Mittag und Mitternacht ein kleines "P" neben der Stundenzahl.

Erscheint kein Buchstabe, so ist die 24-Stunden-Anzeige eingeschaltet, z.B.: T2 8.10 45
[Abb. 45-1]

morgens
T2 20.10 45
[Abb. 45-2]

abends

Zum Wechseln der Anzeige Krone zweimal drücken. T2 20.10 45
[Abb. 45-3]

2.2 Einstellen der genauen Zeit

Funktion 24-Stunden-Anzeige wählen (siehe 2.1). 21.00 35
[Abb.45-4]

Lokalzeit anwählen und anzeigen
T 21.00 35
[Abb. 45-5]

Krone herausziehen; Stunden- und Minutenzahlen blinken.
T 21.00 35
[Abb. 45-6]

Durch Vorwärts- oder Rückwärtsdrehen der Krone genaue Zeit einstellen: schnelles Drehen bewegt die Zeiger um jeweils eine ganze Stunde vorwärts oder rückwärts; langsames Drehen bewegt den Minutenzeiger um jeweils eine Minute.
22.10 35
[Abb. 46-1]

Krone wieder hineindrücken.

Ggegebenenfalls wieder auf Anzeige 2 x 12 Stunden schalten (siehe 2.1)

2.3 Genaue Sekundeneinstellung

Falls die Uhr nach einer Zeiteinstellung oder längerem Gebrauch eine leichte Gangabweichung aufweist, lässt sich die richtige Uhrzeit mühelos wieder sekundengenau einstellen:
22.10 35
[Abb. 46-2]

Lokalzeit anwählen und anzeigen
T 22.10 15
[Abb. 46-3]

Krone herausziehen; Stunden- und Minutenziffern blinken.
22.10 20
[Abb. 47-1]

Krone wieder hineindrücken; die Sekundenziffern blinken eine Minute lang.
22.10 00
[Abb. 47-2]

Bei blinkenden Sekundenziffern - bei Ertönen eines Zeitzeichens oder bei Ablauf einer vollen Minute auf einer Zeitgeberuhr - Krone drücken; die Sekundenziffern gehen in Nullstellung.

Kontrollieren Sie, ob die Minutenanzeige der genauen Zeit entspricht; wenn nicht, wird sie gemäß 2.2 um eine Minute vor- oder nachgestellt.

2.4 Korrektur von Datum und Monat

Anmerkung: Der Kalender ist so programmiert, dass er während eines ganzen Schaltjahrzyklus von vier Jahren das richtige Datum anzeigt. Eine Nachstellung ist jeweils nur am 29. Februar nötig. 35 10
[Abb. 47-3]

Anzeige Sekunden-Datum anwählen
Sekunden / Datum
8 10
[Abb. 48-1]

Krone herausziehen; die Sekunden verschwinden, die Monatszahl erscheint neben dem Datum; die Ziffern blinken.
Monat / Datum
8 10
[Abb. 48-2]

Krone vorwärts oder rückwärts drehen; für Monatswechsel schnell, für Datumswechsel langsam drehen.
55 15
[Abb. 48-3]

Krone wieder hineindrücken; die Monatszahl verschwindet, die Sekunden erscheinen wieder.

Ausgleich von Schaltjahren:

Der Kalender ist so programmiert, dass er normalerweise vom 28. Februar auf den 1. März schaltet. Am 29. Februar eines Schaltjahres muss daher das Datum um einen Tag, und zwar vom 1. März auf den 29. Februar, zurückgeschaltet werden.

Wichtig: Auch bei sonstigem Nichtgebrauch der Monatsanzeige muss diese richtig eingestellt sein, damit der ewige Kalender normal funktionieren kann.

2.5 Korrektur des Wochentags

MO 10
[Abb. 49-1]

Anzeige Tag-Datum anwählen.
Tag / Datum
MO E
[Abb. 49-2]

Krone herausziehen. Ein Buchstabe erscheint anstelle des Datums für die Sprache, in welcher der Wochentag angezeigt wird (E = Englisch, F = Französisch, D = Deutsch, S = Spanisch). Die Wochentagsanzeige blinkt.
TU E
[Abb. 49-3]

Krone vorwärts oder rückwärts drehen, bis der richtige Wochentag und die gewünschte Sprache erscheinen
TU 10
[Abb. 49-4]

Krone wieder hineindrücken. Der Buchstabe verschwindet, das Datum erscheint wieder.

2.6 Synchronisation der Analog- mit der Digitalzeit

Nach einem Batteriewechsel oder ausnahmsweise nach einer Störung muss die Zeiger- mit der Ziffernuhrzeit neu synchronisiert werden.

[Abb. 50-1]

Funktion neutral auswählen
R 8.10 35
[Abb. 50-2]

Krone herausziehen. Ziffern und Zeiger geben verschiedene Uhrzeiten an.
R 8.11 35
[Abb. 50-3]

Krone vorwärts oder rückwärts drehen, bis beide Uhrzeiten genau übereinstimmen (schnelles Drehen der Krone bewegt die Zeiger um jeweils eine ganze Stunde).

[Abb. 50-4]

Krone wieder hineindrücken.
8.11 35
[Abb. 51-1]

Wieder auf Lokalzeit schalten. Gemäss 2.2 genaue Zeit einstellen.

2.7 Zeitzonenwechsel, Umstellung Sommer- / Winterzeit

Bei Zeitzonenwechsel oder Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit können die Zeiger um eine oder mehrere Stunden vorwärts oder rückwärts gedreht werden, wobei Minuten und Sekunden ungestört weiterlaufen.
9.00 35
[Abb. 51-2]

Lokalzeit anwählen und anzeigen.
T 9.00 35
[Abb. 51-3]

Krone herausziehen. Stunden- und Minutenziffern blinken.
T 10.00 38
[Abb. 51-4]

Krone schnell vorwärts oder rückwärts drehen. Die Zeiger bewegen sich jeweils um eine volle Stunde.
10.00 40
[Abb. 52-1]

Krone wieder hineindrücken.

Achtung: Krone nach schnellem Drehen für Zeitzonenwechsel nicht landsam weiterdrehen.

3. Gebrauch der Funktionen

3.1 Gebrauch des Timers (Countdown)

TM 0.00 00
[Abb. 52-2]

Funktion Timer (TM) anwählen.
TM 0.00 00
[Abb. 52-3]

Krone herausziehen. Stunden- und Minutenzeiger blinken.
TM 0.21 00
[Abb. 53-1]

Gewünschte Uhrzeit durch Vorwärts- oder Rückwärtsdrehen der Krone einstellen (durch schnelles Drehen wechseln die Stunden, durch langsames Drehen die Minuten).
TM 0.20 58
[Abb. 53-2]

Krone wieder hineindrücken. Der Countdown läuft, die Uhr zeigt den Ablauf der genauen Zeitspanne durch ein Signal an.
TM 0.00 00
[Abb. 53-3]

Durch Drücken der Krone kann das Signal abgestellt werden.

Unterbrechung des Countdown:
TM 0.18 35
[Abb. 53-4]

Funktion Timer (TM) anwählen.
TM 0.00 00
[Abb. 53-5]

Krone länger als zwei Sekunden drücken. Der Zähler geht in Nullstellung.

3.2 Anzeige einer zweiten Zeitzone

Neben der Lokalteit kann auch eine zweite Zeitzone angezeigt werden:
T2 8.10 45
[Abb. 54-1]

Funktion zweite Zeitzone (T2) anwählen.
T2 8.10 45
[Abb. 54-2]

Krone herausziehen. Digitalanzeige der anderen Zeitzone blinkt.
T2 6.10 50
[Abb. 54-3]

Krone vorwärts oder rückwärts drehen.
T2 6.10 55
[Abb. 54-4]

Krone wieder hineindrücken.

Nebenbemerkung: Die Minuten - und Sekundenanzeige kann nicht verändert werden, sie läuft immer mit der Lokalzeit.

Bei der Anzeige einer zweiten Zeitzone sind die zwei möglichen Angabearten 2 x 12 Stunden (AM-PM) bzw. 24 Stunden zu berücksichtigen (siehe 2.1).

3.3 Gebrauch des Chronographen

CHR 00 00 00
[Abb. 55-1]

Funktion Chronograph (CHR) anwählen.
CHR 00 00 00
[Abb. 55-2]

Mit Druck auf Krone Chronographen auslösen.
CHR 01 03 95
[Abb. 55-3]

Durch erneuten Druck auf Krone Chronographen anhalten.
CHR 01 04 95
[Abb. 55-4]

Ein weiterer Druck auf die Krone setzt den Chronographen wieder in Gang. So können aufeinanderfolgende Kurzzeiten addiert werden.
CHR 00 00 00
[Abb. 56-1]

Die Nullstellung erfolgt durch einen Druck von mehr als 2 Sekunden Dauer auf die Krone.

Bei laufendem Chronographen können beliebige andere Funktionen der Uhr angewählt und benützt werden , nur muss zum Anhalten, zum Ablesen der gemessenen Zeit und für die Nullstellung auf die Funktion Chronograph (CHR) zurückgeschaltet werden.

Nach 48 Stunden schaltet sich der Chronograph von selbst aus. Bei Messzeiten unter einer Stunde zeigt er Minuten, Sekunden und Hundertstelsekunden an. Bei Zeitspannen über eine Stunde werden Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
CHR 28.35 10
[Abb 56-2]

28 Min. 35,10 Sek.
. CHR 14 18 15
[Abb. 56-3]

14 Std. 18 Min. 15 Sek.

3.4 Gebrauch der Signal-Weckerfunktion

AL 6.30 AL
[Abb. 57-1]

Funktion Alarm (AL) anwählen.
AL 6.30 AL
[Abb. 57-2]

Krone herausziehen. Die Ziffern blinken.
AL 7.30 AL
[Abb. 57-3]

Durch Vorwärts- oder Rückwärtsdrehen der Krone gewünschte Weck- oder Signalzeit anzeigen (schnelles Drehen für die Stunden, langsames Drehen für die Minuten).
AL 7.30 AL
[Abb. 57-4]

Krone wieder hineindrücken. Die Buchstaben AL erscheinen und zeigen an, dass die Signalfunktion eingeschaltet ist.
AL 7.30 AL
[Abb. 57-5]

Zum Ausschalten des Signals Krone drücken.
Um das Signal aus- bzw. wiedereinzuschalten, Funktion Alarm (AL) anwählen und Krone drücken.
AL 6.30 AL
[Abb. 58-1]

Anzeige AL: Signal eingeschaltet.
AL 6.30 OF
[Abb. 58-2]

Anzeige OF: Signal ausgeschaltet.
AL 6.30 AL
[Abb. 58-3]

Zur Funktionskontrolle des Wecksignals Funktion Alarm (AL) anwählen und Krone länger als 2 Sekunden drücken; dann ertönt das Signal.

Nebenbemerkung: Bei Anzeige der gewünschten Signalzeit sind die zwei möglichen Angabearten 2 x 12 Stunden (AM-PM) bzw. 24 Stunden (siehe 2.1) zu berücksichtigen.

3.5 Minutenrepetition

Die Minutenrepetition zeigt nach Druck auf die Krone Stunden und Minuten akustisch an, wenn sich die Uhr in den Stellungen neutral, Ortszeit, Sekunde-Datum oder Wochentag-Datum befindet.

Nacheinander ertönen vier Signale für:
Stunden --- Viertelstunden * * 5 Minuten . . . . . Minuten .

1.16 00
[Abb. 59-1]

1 Uhr 16 Min. = --- * * . = 1 Std. + 1 Viertelstunde + 1 Min.
15.42 00
[Abb. 59-2]

15 Uhr 42 Min. = --- --- --- * * * * . . . . . . . . . . . . = 3 Std. + 2 Viertelstunden + 2 x 5 Min. + 2 Min.

3.6 Bemerkungen

Das Werk der Uhr besitzt eine Batteriewechselanzeige (EOL). Wenn die Digitalanzeige ständig blinkt, ist ein Batteriewechsel fällig. Die Batterie sollte dann in den nächsten Tagen von einem anerkannten BREITLING Fachhändler ausgewechselt werden. Verlangen Sie gleichzeitig eine Dichtigkeitsprüfung Ihrer Uhr.

Dieser BREITLING Chronograph hält dem auf der Rückseite der Uhr angegebene Druck stand.

Achtung: Im Wasser oder bei nasser Uhr nicht an der Krone drehen.

Nach jedem Eintauchen in Meerwasser Uhr und Metallarmband sorgfältig mit Süsswasser abspülen. Uhren mit Lederarmband sollten nicht im Wasser getragen werden, um die vorzeitige Abnützung des Leders zu vermeiden.

Jeder Eingriff an Ihrer BREITLING Uhr muss von einer anerkannten BREITLING Reparatur- oder Verkaufsstelle vorgenommen werden. Bei Reparaturarbeiten während der Garantiezeit ist der Originalgarantieschein vorzulegen, der beim Kauf der Uhr von einem Einzelhändler vollständig ausgefüllt, datiert und unterschrieben wurde.

Haftungsausschluss: Es kann keinerlei Garantie für die Korrektheit der Angaben in dieser Datei gegeben werden. Beziehen Sie sich bitte immer auf die Originaldokumentation.
Disclaimer: No warranty for the correctness of any information in this file can be given. Always refer to the original user manual.

Copyright for the original user manual: BREITLING SA, P.O.Box 1132, CH 2540 Grenchen, Switzerland
Copyright for this web based copy: Volker B. Radek